Çeviri - oezel
7 Aralık 1941'de gerçekleşen Pearl Harbour baskınının ardından...
...Japon İmparatorluk Donanması...
...güneye doğru yol alarak, Avustralya'nın kuzeyindeki...
...Darwin şehrine bomba yağdırdı.
Bölge, timsahların kol gezdiği, davar Baronları ve...
...savaşçı şeflerin hüküm sürdüğü, macera ve...
...romantizmin bir yaşam biçimi olarak...
...kabul edildiği bir bölgeydi.
Melez ırka ait aborijin çocuklar...
...zorla ailelerinden koparılıyor...
...ve beyaz topluma hizmet amacıyla...
...askeri eğitime tabi tutuluyorlardı.
Bu çocuklar, "Çalınmış Nesil" olarak hafızalarda yer kazımıştır.
EYLÜL 1939
Dedem, Kral George...
...beni yabana çıkarır...
...siyah adamın usullerini öğretirdi.
Hayatın içindeki en önemli dersleri...
...hikâyelerle anlatırdı.
O gün de, o gölete gitmiştik.
Kral George, sihirli şarkı söyleyerek...
...nasıl balık avlanacağını öğretiyordu.
Gördüğünüz gibi siyah değilim...
...ama beyaz da değilim.
Beyaz adam, benim gibiler için "Kırma" diyor...
...yani "Melez"...
...yani "Sütlü kahve".
Sonuçta ne sütüm, ne de kahve.
O gün, bir sürü buzağıyı nehirden geçirerek, Carney topraklarına...
...götüren beyaz adamlar gördüm.
Görünmez ol!
Kral George, beyaz adama çok kızgındı.
Ona göre, beyaz adam kötü ruhtu...
...ve bu topraklardan atılması gerekiyordu.
Aynasızlar!
Bu aynasızlar gelip beni alacak...
...ve o misyoner adasına tıkıp...
...bir beyaza dönüştürecekler.
Ama bunlar aynasız değil ki!
Ve işte o gün, onu gördüm...
...patroniçeyi.
Gördüğüm en garip kadındı.
Bu topraklara ait değildi.
Halkım bu topraklara çeşitli isimler takmıştı...
...ama beyaz adama göre tek bir adı vardı:
...Avustralya!
Ancak bu hikaye o gün başlamıyordu.
Biraz daha geriye uzanıyor...
...uzaklarda, çok uzaklarda...
...adına İngiltere denilen o ülkede başlıyordu.
Kocam "Irak Tepeler"i satmak zorunda!
Ama bu sığır kralı Bay Carney'in yaptığı teklif...
...arazinin bir zamanlarki değerinin altıda biri!
O paraya ihtiyacımız var, Ronstan.
Ama Maitland o etli butluları sıraya dizmek üzere!
Ne?
Koca memelileri pazarlamak üzere bir araya topluyor.
Ronstan, ikimiz de kocamın Avustralya'da bu kadar uzun...
...kalmasının tek bir sebebi olduğunu çok iyi biliyoruz...
...ve bu sebebin ineklerle hiçbir ilgisi yok!
En azından hayvanlar alemiyle yok!
Bayan Ashley, bana kalırsa haksızlık ediyorsunuz.
Boşver, Ronstan. Senin çay saatin gelmiştir!
Bayan Ashley!
Ne yapmak niyetindesiniz?
O sığır üssüne gidip...
...onu satmak...
...ve Maitland'ı ellerimle eve getirmek niyetindeyim.
Ama Bayan Ashley, orası Avustralya!
Sevgili Sarah, rica ediyorum, buraya gelmeye kalkma.
Savaşın eli kulağında. Stop.
Maitland, savaşla ilgili kaygılarını değerlendireceğim. Stop.
Hayvanlarımızla ilgili planlarım var. Carney'e satış gerekmiyor.
Biraz daha zamana ihtiyacım var. Stop.
Saçmalık! Stop.
Geldiğimde satış sözleşmesinin hazır olacağını umuyorum. Stop.
Seni karşılayamam. Stop.
Gözden geçirmem gereken işler var. Stop.
Güvenilir bir adamımı gönderdim. Stop.
"Celep". Stop.
Bu ne be?
Seni marsık âşığı!
Siz şehirli çocukların arasında başka denemek isteyen var mı?
Hadi ama çocuklar...
...yüreğinize korku düşmesine izin vermeyin.
Ben varım!
Hey!
Hey! Marsıklar giremez!
Henüz içeri girmedi, İvan.
Koş marsık dostunun peşinden. Bu şehirdeki herkesin gözünde...
...sen de onlardan birisin zaten!
Onlarla çalışıyorsun, onlarla yiyorsun...
...ve onlarla yatıyorsun.
-Al başına belayı! -Patron, uçak geliyor.
Sen iskeleye gidiver.
Onları görünce şapkanı sallarsın.
-Bulaşma bunlara, boşver. -Sen iskeleye git!
Unutma ama! O paraya ihtiyacımız var.
Ne bekliyorsun? Davetiye mi?
Seni hiç hayal kırıklığına uğratır mıyım?
Bayan Sarah Ashley!
Demek Darwin'de...
...gerçek bir aristokrat yaşayacak!
Vali bey, savaştayız!
Silahlı kuvvetler adına çiftlik hayvanı alımlarından sorumlu subay olarak...
Esaslı kadınmış!
...Carney'in boğucu egemenliği altındaki...
...sığır eti endüstrisi ile...
...Bayan Sarah Ashley'in ne işi olur anlamıyorum.
Kocası Lord Ashley, besili sığırını Irak Tepeler'de topladığını...
...iddia ediyormuş.
Irak Tepeler'de mi?
Evet, Irak Tepeler'de. Lesley 'Kral' Carney'in...
...bütün kuzey bölgesinde sahip olmadığı tek yer.
Lord Maitland Ashley, sürülerini Irak Tepeler'de topluyor.
Bizim hesaplarımız pek böyle değildi, ne dersin Neil?
Evet, değildi.
Şimdi de uçan gemiyle karısı gelmiş.
Irak Tepeler'i pek bana satacak gibi görünmüyorlar, Neil.
Uzun sürmez, kalıcı olmayacaktır.
Narin bir İngiliz gülü, Avustralya'ya dayanamaz, solar.
Katılıyor musun?
İlla bilmeniz gerekiyorsa eğer, kocamın güvenilir adamlarından...
...Bay Drover beni karşılayacak.
Nasıl yani, bir celep mi?
Getirin!
Kımıldayın biraz!
Şu karımla kızıma bak, sanki Kraliçe'yi karşılıyorlar.
Nişanlım Neil Fletcher Irak Tepeler'in yöneticisidir.
İyi günler.
Ne çok valizi var.
Kız fena değil ama bu kadar bagajın anlamı ne?
Taşraya yerleşmek istiyor olmalı, ne dersin?
Kalırsa ve Lord Ashley sürüsünü şu iskeleye ulaştırmayı başarırsa...
...ordu ihalesinde bir rakibimiz olur demektir, Neil.
Kuzeydeki her sığır istasyonunu Carney'in kontrol ediyor olması...
...birliklerimizin sığır eti ikmalini tehlikeye atmaktadır.
Ancak bu...
...saygın bir vatanseveri zengin edecek kadar büyük bir savaş değil.
Bu nedenle, Irak Tepeler'den gelecek tek bir...
...hayvanın bile o iskelede toynak sesini...
...duymak istemiyorum!
Katılıyor musun, Neil?
Merak etme, her şey olacağına varır.
Ya karısı?
Onu o manzaralı güzergâhtan götürecek özel birini ayarladım.
Kadıncağız taşranın güzelliklerini yaşasın ama, değil mi?
Kim götürüyor peki?
Celep!
Celep mi?
Tatlı kızımıza iyi yolculuklar olsun!
Adım Sarah Ashley.
Kocam Lord Ashley, beni alması için adı Drover olan...
...güvenilir bir adamını gönderecekti.
Görünüşe bakılırsa, bir hayli gecikti.
Kadınlar giremez!
Bayanların salonu hemen yanda.
Tavuk kümesi şu tarafta, tatlım.
Müessesenizin boş olmasına şaşmamak gerek!
İyi günler!
Olamaz!
Valizlerim!
Aman Tanrım!
Avustralya'ya hoş geldiniz!
Celep, patroniçeyi Irak Tepeler'e doğru büyük ve lüks bir...
...kamyonla yola çıkardı.
Özel koltuğunda oturmasına bile izin verdi.
Hatta kadın, celebin matarasından su bile içti.
Ateşle barut gibiydiler, idare edip gittiler!
Magarri, kamyonun tepesinde oturuyordu...
...ve kuzeni Goolaj da, yolculuğa katılmıştı.
Anında samimiyeti kurdular.
Su!
Yeter ama...
...yerinde dur, otur yerine.
Güvenilir adammış! Kocamdan ne beklenir ki!
Kocanız iyi bir adam.
Ne demezsin! Çalışanlarını seçmekte de üstüne yoktur!
Çalışanlarını mı?
-İşlerin neden dibe vurduğu belli! -Ben onun işçisi değilim.
Harika! Bu kadar yolu sadece kocama bir iyilik olsun diye...
...tepiyorsun demek, öyle mi?
-Hayır! -İyi bir herif olması yeterli, ha?
Bu yolu tepiyorum çünkü 1.500 başlık bir sürünün sözünü verdi bana.
Nasıl yani, satın mı alacaksın?
Hayır, kaz kafalı! Celepliğini yapacağım!
Ben celebim, anladın mı?
Sığır sürülerini A'dan B'ye sürerim. Karşılığında da komisyon alırım.
Ne işverenim olur, ne de işime son verenim!
Sahip olduğum her şey eyer çantamdadır, bu da bana keyif verir.
Tabii, tabii! Avustralya'ya özgü bir şey olmalı bu.
-Herkes için geçerli demedim. -Zaten olması mümkün değil.
İnsanoğlu, kamyonete, eşyaya ve hatta insana sahip olmayı sever.
Böylece kendisini güvende hisseder.
Ancak bunların hepsi bir gün elinden alınabilir.
Sonunda, insanın elinde kalan tek şey...
...hikâyesidir.
Sadece iyi bir hikâyenin kahramanı olmaya çalışıyorum.
Tabii! Maceranın hikâyesi olur muhakkak!
Tıpkı kocam gibi konuşuyorsun.
Şuna bakın, bir kanguru!
-Koca kızıllar! -Ne kadar sevimli!
-Öyledir! -Çok güzel!
Daha önce hiç kanguru görmemiştim.
-Ne güzel sıçrıyorlar. -Sıçrıyorlar mı?
Ne kadar güzel!
Şunlara bak, nasıl da sıçrıyorlar!
Bay Drover!
Selam, patroniçe!
Biraz bitkiye ne dersiniz, patroniçe?
-Bay Drover! -Evet?
Sadece bir tane çadır var.
Evet öyle.
Dördümüz için mi?
Bakın, buraları gece serin olur. Bizler...
...birbirimize sarılıp uyuruz. Öyle değil mi, Magarri?
Hava da amma serinledi!
Üst üste yığılırız işte.
Hadi ama Bayan Ashley, biraz eğlenelim dedik.
Biz şimdiye kadar hiç çadırda uyumadık ki!
Ateşin etrafında bir yere kıvrılırız, olur biter.
-Biz aslında alışık değil... -Bir kadına mı?
Size göre Darwin'de olmalıydım, değil mi?
Kilise toplantılarında, hanım partilerinde falan boy göstermeliydim.
Bir erkek kadar becerikli olduğumu bir yerinize not etseniz iyi olur.
Misafirler! Misafirlere alışık değiliz. Söylemek üzere olduğum buydu.
Ama madem konuyu açtınız, evet, taşralı kadınları severim.
Genelde yerli kadınlardır muhakkak.
Aborijin kadınlar.
Onlarla geçinmek çok kolaydır...
...yani insan denerse tabii!
DARALAN YOL
Defol buradan!
-Neden durduk? -Muhasebeciniz.
Hey, celep, bundan sonrası senin sorunun!
Görüşürüz!
Kippelly Flymm!
Kippelly Flynn!
Afedersiniz, anlayamadım, neydi adınız?
Lipelling Klymm, hanımefendi.
Kipling Flynn.
Doğru!
Irak Tepeler'e varmamıza ne kadar var?
İki gündür üzerinde yol alıyoruz zaten.
Hey celep, selam.
-Selam aşkım, nasıl gidiyor? -İyi.
Mola verip biraz dinlenmeye ne dersin?
Sanmam, yapmam gereken bir teslimat var.
Sen kazanı ateşe koy. Ben birkaç gün sonra uğrarım, tamam mı?
-Tamam -Ver bir öpücük.
Görüşürüz!
-Bununla da anlaşmak ne kolaymış! -Aslında bu biraz vahşidir.
-Sonra görüşürüz. -Güle güle!
Kocamla ikinizin ortak ilgi alanlarınız var.
-İlgi alanı mı? Gerçekten mi? -Bırak bunları!
Kocamın burada bulunmasının asıl nedenini hepimiz biliyoruz.
Ha, senin şu çiftleşme meselesinden haberin yok tabii!
-Çiftleşme mi? -Evet.
Bu aralar bu çiftleşme meselesine aklımız çok yattı.
Kocanın da çok hoşuna giden bir fikrim var.
Aslına bakarsan, bu konuda ben de çok heyecanlıyım.
Aslında ben yabanilere düşkünümdür...
...ama kocanın o İngiliz kısrağı "Capricornia"sı var ya...
...gerçekten dikkatimi çekti.
Muhteşem bir dişi, muhteşem!
Muhteşem bir yaratık!
Safkan bir İngilizle, Avustralyalı bir vahşinin çiftleştiğini hep düşlemişimdir.
Büyüleyici olurdu, öyle değil mi?
-O birleşmeden ne doğar, düşünsene! -Tek kelime daha etme.
-Ne kastetmeye çalıştığını biliyorum. -Senin de aklından geçti ama, değil mi?
Capricornia imiş! Abuk sabuk konuşma!
-O da ne be? -Abuk sabuk!
Aynasızlar!
Sen neden bahsediyorsun?
Senin beynin...
...senin beynin tek bir şeye çalışıyor.
-Ne? Nasıl yani? -Ne dediğimi çok iyi biliyorsun.
Kullandığın o zavallı kızda olduğu gibi...
-...ve Tanrı bilir kaç tane var! -Sen ne diyorsun be?
-Sen ahlaksızın tekisin, bayan! -Sen de bir hayvansın!
Avustralya'da kalan son kaşar sen olsaydın bile hiç şansın olmazdı!
-Hayvansın işte! -Seninle hiç işim olmazdı.
-Ne oluyor? Neydi bu? -Arabada kal.
-Hayır, hayır... -Çek ellerini üzerimden!
Hayatında bir kere olsun, söz dinle!
İşte orada...
...Irak Tepeler!
Böylece patroniçeyi...
...ilk defa orada gördüm.
Bayan Ashley, dur, içeri girme!
Çok üzgünüm.
Ailem, Irak Tepeler'in sahiplerine üç nesildir hizmet etme...
...onuruna sahip olmuştu.
Bu toprakların ne kadar zorlu olabileceğini hepimiz biliyoruz.
Ancak Lord Maitland Ashley, hiç pes etmedi.
Bu saygın ve yürekli adamı durdurabilecek tek şey bir mızraktı...
...ve bir siyah tarafından fırlatıldı.
Kral George olarak biliniyor.
Yakalanıp, adaletin karşısına çıkarılacaktır.
Şimdi, Maitland Ashley için dua edelim.
Ruhu huzur içinde cennetin kapılarından içeri süzülsün.
Bayan Ashley, sabah olur olmaz Darwin'e yola çıkarız.
Evet, evet Bay Fletcher.
Kocamın buralarda ne bulmuş olduğunu bir türlü anlayamıyorum.
Evet, bu toprakların anlaşılmaz bir cazibesi vardır.
O ilk gece, güneş uykuya yattığında...
...Kral George bana, kurtarıcının geldiğini fısıldadı.
Anlattığına göre o kadın, çok uzaklardan gelen o kadın...
...yağmur olup yağacaktı bu çorak topraklara.
Düşündüm de, ona şarkılarımla ulaşacağım.
Yer gök şarkı söyleyecek.
Şimdi beni görebiliyorsun demek?
Sen de kimsin?
Adım Nullah.
İçeri nasıl girdin?
Ben kendimi görünmez yaparım...
...tabii Gulapa'nın sihirleriyle.
Ne istiyorsun?
Fletcher denen o yabancı bu topraklara lanet getirdi.
Ama sen gökyüzündeki Tanrıça gibisin.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Sen bu topraklara bereket getireceksin.
Bu yüzden şarkılarımla sana ulaştım...
...tıpkı balıklara ulaştığım gibi.
Fletcher annemle o yanlış alışverişe girdiğinde de...
-...bir şarkı söylerim. -Yanlış alışveriş mi?
Bilirsin işte nasıl olur...
...hani insanlar uzanır ve birbirlerini gıdıklarlar ya!
Aman Tanrım!
Aramızda kalacak ama!
Aman Tanrım! Demek Bay Fletcher...
Patron Ashley aşağıya indiğinde de, annemi yine o şarkılarla uyarırdım.
Maitland! Yani Lord Ashley demek istedim.
Evet. Canayakın adamdı.
İşte bu yüzden onu o gölete götürmüş...
...ve o besili yaramaz buzağıları göstermiştim.
Buraya gel, şunlara bak...
...bak!
İte kaka nehirden geçirilip...
...Carney arazisine götürülüyorlar.
Buzağılar! Gölet!
Burası, Maitland'ın öldürüldüğü yer.
Ama patroniçe, o mızrak...
Lütfen yapmayın!
Polislerin oğlumu alıp götürmesine izin vermeyin.
Aynasızlar! O kötü kalpli Fletcher...
...senin beni gördüğün anda misyoner adasına göndereceğini söylüyordu.
Orada bir yere kitleyip anahtarı da atıyorlarmış.
Lütfen hanımım, çabuk!
Ben bizi görünmez yapayım!
Patroniçe!
-Sen miydin? -Dün gece göstermek istediğim...
...bir şey...
Ne güzel bir gün, öyle değil mi?
Geceniz nasıl geçti, rahat uyuyabildiniz mi?
Pek iyi geçmedi, hayır.
Çocuklar neredeyse...
...işlerini bitirmek üzereler.
Sürüdeki bu dağınıklık yüzünden bayağı mahçuplar.
Aslına bakarsanız uğraşmaya bile değmez.
Gitmeye hazır mısınız, Bayan Ashley?
Gölet!
Bay Fletcher.
Bana şu besili ineklerin, gölet mi nedir, oradan nehri...
...nasıl geçtiklerini anlatsanıza.
Neyi, göleti mi?
Şu karşıdaki topraklar Carney'e aittir ve hayvanlarımız nehri geçmez.
-Görünen o ki geçiyorlar. -Öyle mi?
Peki kim söylüyor geçtiklerini?
Şuradaki küçük çocuk.
Şu küçük kırmayı kastediyorsunuz demek?
Hey ufaklık, buraya gel!
Gel ve dün gece bana anlattıklarını Bay Fletcher'a da anlat.
-Nullah! Durma, hadi! -Hadi Nullah, gel buraya.
Bunu annen için yap, lütfen!
Ne komik insanlar!
Annenin sözünü dinle.
Annenin sözünü dinle!
Söyle bakalım...
...Marmont nehrini geçen bize ait sığır gördün mü?
Yoksa su için nehir kenarına gelen Carney'in hayvanları olabilir mi bunlar?
Bir kelime daha edersen anneni pataklarım.
Tabii ya, onlar Carney'in sığırı. Ben kendi gözlerimle gördüm.
Öyle mi?
Bunlar hep senin uydurduğun kuyruklu yalanlar, öyle değil mi?
Tamam, Bay Fletcher, sorun yok. Eminim çocuk bir hata yaptı.
Evet, artık yavaş yavaş yola koyulsak iyi olur, Bayan Ashley.
Hey Sing-Song, bu ufaklığı mutfağa götür de, o sevdiği bitkilerden ver bakalım.
Beni bağışlayın, Bay Fletcher.
Anlamamak mümkün değil. Sizi uyutmuş işte!
-Bırak beni! -Dur, dur!
Bakın, bu eski yeldeğirmeni dönmeyeli seneler oluyor.
Küçük tatlı bir çocuk sadece, bilerek kötülük...
-...yapmaya çalıştığını sanmıyorum. -Bunlar tuhaf insanlardır...
...birkaç tahtaları eksiktir sadece.
Hükümet de onları bu yüzden misyon adasına gönderiyor.
Yalan söyleme konusunda bunlar gibisi yoktur.
Hadi, diğerini de koyun. Bütün gün bekleyemeyiz!
Yalancı! Adi yalancı!
Yalan söylüyor. Hani bu dönmüyordu?
Fletcher! Sen bir yalancısın!
-Hayır! -Hayır, rahat bırak onu!
Bırak onu! Bırak!
-Kaç! Kaç Nullah kaç! -Bırak onu!
-Sana lanet olsun!
Bay Fletcher!
-Bırak çocuğu! -Bay Fletcher!
Topraklarımdan defol! Artık benim için çalışmıyorsun.
Ben gidersem, adamlarım da benimle gider.
Yarın sabah bu ağılda Darwin'e götürecek tek bir hayvan bulamazsın.
Ne söylediğimi duydun. Çek git mülkümden!
-Öyle mi? -Git! Şimdi!
Patron sensin.
Hey Flynn, bin arabaya. Başka bir yerde iş bulurum sana.
Siz de toparlanın, koşumları takın...
...birkaç gün içinde Desperation Creek'de görüşürüz.
Seni aptal bunak!
Carney bu toprakları alacak.
Sizinle çalışmak bir zevkti...
...gerçekten büyük bir zevkti!
O tuhaf kadın, Fletcher'ı kovmuştu.
Fletcher artık annemi incitemezdi.
O günden sonra adı...
..."Patroniçe" kaldı.
Fletcher su pompasını neden bozmuş olabilir ki?
Bilmiyorum, herkes çıldırmış.
-Beyazı da, siyahı da, herkes çıldırmış. -Çıldırmış!
Nedenini bilen biri varsa...
...o da o işe yaramaz heriftir.
Kötü adam Kipling Flynn! Kötü adam, kötü adam!
Bay Flynn?
-Hanımefendi. -Kalkmayın.
Gerçeği istiyorum, Bay Flynn.
Fletcher'ın bana kocanızın namına tutturduğu bu defter...
...maymunca bir hırs ve açgözlülüğün sonunda gerçekleşmiş...
...bir çöküş ve yıkımın hikâyesidir.
Ancak her nasılsa bir defter daha var.
Bay Carney namına tutulan...
...bu defterde, damgalanmadan nehrin karşı tarafına akın akın...
...geçirilip, onun sürüsüne katılan besili buzağıların kayıtları mevcut.
Ya çocuk? Çocuk, Fletcher'ın oğlu, değil mi?
Fletcher'ın parmak soktuğu her işte olduğu gibi bunda da ispat etmek imkânsız.
Ancak, Carney'in dini bütün karısı da sizin gibi düşünmeye başlarsa...
...Fletcher'ın, ailenin kızıyla evlenme hesapları altüst olur.
Yetkililere gidip her şeyi anlatacağım.
Burada "yetki"denince akla Carney gelir!
Şimdi siz bana, sığırlarımı çalmasına ve mülküme üç otuz para karşılığında...
...konmaya çalışmasına sessiz kalmamı mı öneriyorsunuz?
Ben, kocanızın yapmak üzere olduğu şeyi devam ettirmenizi öneriyorum.
Sürün...
...sürüyü Darwin'e sürün!
İzninizle!
Bir içkiye ihtiyacım var!
Hanımefendi, sürüyü Darwin'e sürün...
...orduya satın, Carney'in tekelini kırın...
...kazancınızı Irak Tepeler'i tekrar ayağa kaldırmakta harcayın...
...Londra'ya dönün...
...ve hayatınız boyunca rahat edin.
Maitland da bunu yaptığını anlatmaya çalışmıştı.
Sizin de yapamamanız için bir neden yok.
Sadece küçük bir sorunumuz var.
Fletcher'ı kovmanız sonucunda sürüyü toparlayacak kimse kalmadı.
Flynn! Patroniçe!
Celep geldi!
Celep! Celep!
Celep geldi, yaşasın!
Bu vahşileri terbiye etmeyi bana da öğret!
- Etrafta kimseyi görüyor musunuz? -Hayır.
Goolaj, yukarı otlağa git de bak bakalım, oradalar mı.
-Bay Drover! - Siz şu vahşileri ağıla sokun...
-...ben de gidip bakayım, neler oluyor. -Bana atları terbiye etmeyi öğretecek misin?
-Sen yalaklara su doldur, evlat. -Bay Drover, konuşmamız gerek!
Nerede bu kahrolası hayvan bakıcıları, ha?
-Konuşmamız gereken de bu işte. -Fletcher nerede?
-Anlaşmazlığa düştük ve işine son verdim. -İşine son mu verdin?
-Evet. -Dur hele, dur. Ya sürü ne olacak?
İnanılacak gibi değil ama giderken inekleri...
...kasıtlı olarak, adına ne diyorsunuz bilmiyorum ama oradan çıkardı işte...
...ve onlar da etrafa dağıldılar.
Lanet olsun!
Kadın, sen ne yaptığının farkında mısın?
Bay Drover, benimle bu ses tonuyla konuşmayın. Çok teşekkür ederim!
-Demek bu tonda konuşmayayım, ha? -Hayır.
Sana soruyorum kadın, ne yaptığının farkında mısın?
Sezon bitiyor ve artık başka bir iş alamam. Nafakamı elimden aldın.
-Şu hayvanları bir araya toplasanız ya! -Bir araya toplamak! Ne kolay değil mi?
Evet, gidin de toplayın şunları.
Tabii ya! Beşyüz bin hektara yayılmış...
...1.500 baş deli danayı iki adamımla hemen toplarım!
Ne fikir ama! Aptal karı!
Bay Drover, Bay Fletcher'i kovmam için geçerli ahlaki nedenlerim vardı.
Ahlaki nedenler mi?
Yine mi başladın? Dur da tahmin edeyim.
Seni kullanmak istedi, öyle değil mi?
-Senden hoşlandı, değil mi? -Ne?
-Bu dünyada senden... -Kes şunu, ben...
...hoşlanmayan bir erkek var mı acaba?
-Lütfen! -Ha?
Bay Fletcher, Bay Carney hesabına çalışan biri!
Henüz damgalanmamış genç ve besili sığırı...
...nehirden geçirerek, Carney'in arazisine naklediyorlarmış.
Bizden çalıyorlarmış!
-Hiç şaşırmadım. -Evet, o kötü bir adam.
Tamam, tamam! Bak, ispat edemezsin, değil mi?
-Şey... -Edemezsin...
...ve Carney'e karşı kazanamazsın. Bu nedenle tavsiyeme kulak ver, bayan.
Carney'in teklifini kabul et ve en kısa zamanda İngiltere'ye dön.
Böylece herkesi mutlu edersin. Özellikle beni!
Çocuklar! Toplanın gidiyoruz.
Böyle bırakıp gidiyorsun demek?
Başkalarının savaşlarında dövüşmemeyi öğreneli çok oldu.
Dur! Dur! Dur! Bay Drover, dur!
Lütfen, lütfen, lütfen! Bay Drover, lütfen dur!
Lütfen! Ben...
Bak, hep bir safkanla bir vahşinin çiftleşmesini hayal ettiğini söylüyordun.
Bana yardım etmeyi kabul edersen, sana...
..."Capricornia"mı sana veririm.
Peki, sadece ben ve iki adamımla koca sürüyü nasıl süreceğiz, ha?
Hayret bir şey!
Annem Fletcher'a yardımcı celeplik yapmıştı.
Bandy'nin bu işi yapmaya başlamasıysa çok öncelere dayanırdı.
Bazı beyaz celepler, geceleri yalnız yatmasınlar diye yanlarına...
...aborijin kadın alırlardı.
Kafalarını kazıyıp bir erkek çocuğu gibi görünmelerini sağlar...
...ve bütün gün diğer bakıcılar gibi çalıştırırlardı.
Buna şey, sen ne diyordun bu gibi durumlara?
-"Kullanmak" değil mi? -Evet, kullanmak!
Neyse, sorunumuz yine de devam ediyor.
Bu iş için minimum yedi atlı gerek ve ben en fazla beş sayabiliyorum.
-Kim var elimizde? Ben varım... -Sen varsın!
-...Magarri var... -Evet, Magarri var.
-...Goolaj var... -Harika, çalışıyorum!
...Daisy var ki iyi ata biner, Bandy var ki sıkı çalışır.
Peki ya Bay Sing Song? Mr. Sing Song, ata biner misiniz?
- Hey! Bana hiç bakmayın! -Sing Song, ben de iyi yemek pişiririm.
O seyyar mutfağa bakacak. Beş kişiyiz ve yeterli değil.
İki tecrübeli binici daha lâzım bize.
Böyle bir sürüyü 1935'de yine götürmüştüm.
Yanımda Magarri, Dingo Jones ve Drongo kardeşler vardı.
-Drongo kardeşler! -Taşranın gerçek şövalyeleri.
Bay Flynn, ata binebilir misiniz?
-Binebilirim. -Yanımda sarhoş taşımam!
Aman, taşıma!
Ben de iyi ata binerim ha!
Bu işe yaramaz buzağıları o metal yığını gemiye kadar götürürüm.
Tamam. Beş ve bir çeyrek oldu.
-Altı ve bir çeyrek! -Ne?
Bayan, bu iş Kensington Parkında tırıs gitmeye benzemez.
Bay Drover, o zaman sana bir iki numara göstereyim.
Konu atlar olursa bana gösterecek bir şeyin olmadığından eminim.
-Atı getirin. -Ciddi olamazsın!
Getirin atı!
Eğlenceli olacağa benziyor!
Yürüyün, devam edin!
Devam edin!
Sen ne yapıyorsun?
-Kımıldayın... -Bayan Ashley!
...devam, devam. Yanlış yöne gidiyorlar.
Kolaymış! İnatçı şeyler, aptal inekler!
-Hey! Sen ne yaptığını sanıyorsun? -Haydi!
Hayvanları dağıttın her tarafa. Git arkayı al.
Git oraya. Hadi, hadi! Kopmalarına izin verme.
Devam, devam!
Koşun inekler! Kımıldayın inekler!
Biz hayvanları o tarafta toplamaya çalışıyoruz.
-Fena değil, Bayan Ashley. -O bende, o bende!
Sanırım, fena gitmiyor.
Sen delisin, bu kadar eşya olur mu?
Nereye gittiğini sanıyorsun, Şangay'a mı?
Bir hanımefendi neye ihtiyacı olacağını asla kestiremez.
Kaç, Nullah! Koş, koş!
-Aynasızlar! Aynasızlar! -Tanka! Su tankına koş!
Tanka, Nullah! Tanka!
Bandy, aynasızlar!
Acele edin!
İndir adamları.
Hadi, inin. Siz ikiniz, doğu tarafına kontrol edin.
Hadi, hadi! Çabuk olun!
Daisy su tankında.
Bandy, çay! Çayı getir.
Nerede bu melez çocuk?
İz sürücüler!
Nullah!
Bayan Ashley, ben Kuzey Bölgesi polisinden Çavuş Callahan.
Şamandıraya tutun.
Kuzey bölgesinde yaşayan her medeni...
...erkek ve kadının rahmetli eşinizin trajik ölümünden dolayı...
...ne kadar müteessir olduğunu anlatamam, Bayan Ashley.
Bayan Ashley, sizi temin ederim ki...
...zanlı Kral George yakalanıp adaletin karşısına çıkarılacaktır.
Büyü ustası biri izlerini yok edebilir ama, öyle değil mi?
Farketmez. Bu sadece bir zaman meselesi.
Sallanma be!
Ha, bu arada eski yöneticiniz Neil Fletcher ile karşılaştım.
Dediğine göre, buralarda aborijin bir çocuk varmış.
Çocuğu alıp kilisenin şefkatli ellerine teslim etsek iyi olur diye düşünmüştüm.
Ben de bir araştırayım o halde.
Yine görüşmek üzere, Bayan Ashley.
Constable, bindir adamları. Gidiyoruz.
Su tankındalar!
Celep!
Drover, yardım et onlara! Çabuk ol!
Anne!
Tamam, sakin ol. Yakaladım seni.
Hadi, Daisy! Dayan!
Daisy! Daisy!
Daisy!
Daisy! Daisy!
Daisy!
Kızım! Kızım!
Daisy!
Aborijin inançlarına göre, içlerinden biri öldüğünde...
...adı bir daha ağıza alınmaz.
Anne bakımına ihtiyacı var.
Anne bakımı mı?
Evet.
Sen de bir kadınsın, bu yüzden koy elini taşın altına.
Ben, şey, ben şey değilim...
Ne?
Çocuk konusunda pek iyi sayılmam.
Nullah.
Teessürlerimi ifade etmek istiyorum.
Git buradan.
Şey... Bir hikâye dinlemek ister miydin?
Ne hikâyesi?
Şey... Adı...
-...adı "Oz Büyücüsü". -Büyücü ne demek?
Şey, bir çeşit...
...sihir yapan adamdır.
Gulapa!
Annem benim de bir "Gulapa" olduğumu söylerdi.
-Ben! Büyücü adam! -Gerçekten mi?
Ben büyücüyüm.
Annem artık yok.
Evet.
Şey, her neyse. Bir kız...
...ve bir köpek varmış.
Ve bir kasırga, şey, yok filmde nasıldı ya? Hah, hortum!
Hortum da kim?
Yok, hayır, hortum bir insan değil. Uğuldayan bir ses...
-...fırtına gibi yani. -Yağmur gibi yani?
Evet, yağmur gibi.
Her neyse, hikâye şeyde geçiyor...
...uzak bir ülkede geçiyor.
Ülkenin adı "Oz".
-Güzel hikâyeymiş. - İdare eder işte!
-Şarkı da bilir misin? -Tabii, tabii, hem de bir sürü.
Şarkıları severim.
Sen bana söyle, ben de öğreneyim.
Yok, yok, olmaz.
Olmaz.
Eh, belki biraz...
-...biraz söyleyebilirim. -Güzel.
"Gökkuşağının ardında bir yerlerde"...
-Gökyüzündeki Tanrıça mı? -Evet.
Bak bu güzel işte, devam et. Komik bir şarkıcısın ama şarkı güzel.
"Gökkuşağının"...
"Çeşit çeşit kuşlar"...
-Şey... -Devam et, hadi!
"Bir gün yıldızlara dilek tutacağım"...
..."ve"...
-Hadi, devam et. -Şey, peki.
"...hayallerin gerçekleştiği, çok uzaklardaki"...
..."bulutların üzerinde"...
..."uyanacağım."
Hayallerin şarkısı!
Patroniçe...
...o işe yaramaz, başıbozuk hayvanları o demir yığını gemiye bindirmeliyiz.
Haklısın.
Hayal şarkılarının bize anlatmaya çalıştığı da bu işte.
O işe yaramaz, haylaz hayvanları o lanet gemiye bindirmeliyiz.
Özür dilerim. Yapabilir... Yapabilir sandım.
Eh, ne yapalım! İnsanlar değişmiyor işte, Bayan Ashley.
Hortum! Hortum!
Kimse Kipling Flynn'den daha ayık olamaz, hanımefendi!
Aferin, aferin sana, Kipling!
Flynn Kipling! Yaşasın!
-Hoş geldin, aramıza hoş geldin! - Hey, Nullah!
Pekâla!
Eh, Bay Drover, sanırım yeterli sayıya ulaştık.
-Yeterli sayı ha? -Evet!
Peki, dinleyin o zaman. Sadece bir kez anlatacağım.
Patron benim!
Herkes kendisine söyleneni harfiyen yerine getirecektir.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı!
Yaşınız ya da tecrübeniz ne olursa olsun, elinizden geleni yapacaksınız.
-Tamam, patron! -Ve olmazsa olmaz celep kanunu:
Alkol yok!
Şimdi...
...sürü içinde bir panikleme olur da, sürü size doğru koşuşturmaya başlarsa...
...atınızı zıplatıp dans ettirmenizin bir faydası olmaz.
Sığırların, atlı bir adamdan daha çok korktuğu bir şey varsa...
...o da ayakları üzerinde duran ve onların...
...tam gözünün içine bakan adamdır.
Şimdi söyleyin bakalım kovboylar, hâlâ var mısınız?
Bize güvenebilirsin.
Hayırlısı!
Eh, ne yapalım, buna da şükür!
Gemi denize açılmadan Darwin'de olmalıyız.
Başlıyoruz. İşinizin başına!
Kalan beceriksizler de beni takip etsin!
Kapıyı ben tutarım. Geri durun, dağılmalarına izin vermeyin.
Evet, bu tarafa zorlayın. O tarafa yayılmasınlar.
-İşte öyle. -Hadi, düzene sokun şunları!
Hey sen, gir sıraya!
Böylece kırbaçlarımızı şakırdatmaya başlamış...
...ve sürüyü bölgenin bir ucundan diğer ucuna sürüp, Darwin denen...
...o yere götürmek üzere yola koyulmuştuk.
Pekâla, sürüyü bu noktadan geçireceğiz.
Güzel, çok güzel. Durmadan sakin sakin devam edin.
Devam edin! Devam edin!
Durmalarına izin vermeyin.
Deh! Deh!
Savaş, Avrupa'yı dalga dalga sararken Japonlar da harekete geçmiş durumda.
Savaş çığırtkanlığı yapan Almanya, İtalya ve Japonya'nın ittifak kurduğu...
...ve şartlar böyle devam ederse, İkinci Dünya Savaşı'nın...
...Avustralya kıyılarına kadar yayılacağı bildiriliyor.
Havadaki durum böyle, karadaki duruma baktığımızdaysa...
...ordunun, birliklerin et ihtiyacını karşılamak üzere açtığı ihaleyi...
...kimin kazandığını savaş dairesinin açıklayacağını görüyoruz.
Birkaç gün önce olsa ne farkeder, Yüzbaşı?
Sözleşmeyi şimdiden imzalayabiliriz, öyle değil mi?
Ben olsam bundan o kadar emin olmazdım, Bay Carney.
Hava kuvvetlerindekiler Marmont Nehrini geçmekte olan 1.500 başlık...
...bir sürü tespit etmiş.
Marmont Nehri mi? O halde Irak tepeler'den bahsediyoruz.
Irak Tepeler'den yola çıkardığınız bir sürü var mı, Bay Fletcher?
Şey, hayır. Ben artık orada çalışmıyorum.
Bu durumda Bayan Ashley sürüyü kendi güdüyor muhakkak.
Biri ona yardım ediyor olmalı.
Bu doğru, Neil. Biri ona yardım ediyor olmalı.
Patroniçe bu topraklara ilk geldiğinde...
...bakıyor ama görmüyordu.
Şimdiyse, artık gözleri açılmıştı.
Bazı yerler vardır ki, ruhlarla doludur.
Beyazlar bunu bilmez.
Bazı yerlere gitmek hayırlı değildir.
Bu gece sürüye sen mi şarkı söyleyeceksin?
Hayır, Nullah, söylemeyeceğim. Ben orkestrayım.
Bu meşhur J. Albert ve Oğlu marka...
...bumerang mızıkayı işte bu yüzden hep yanımda taşırım.
O gökkuşağı şarkısını çalabilir misin?
Bilmem, liste başı olan yüz parçanın notaları yanımda var ama!
Bu gökkuşağı şarkısını seviyorum ben.
Hayallerden bahsediyor.
Gulapa henüz hayallerle ilgili bir şey öğretmedi bana.
Gulapa kim?
King George derler ona. Dedem olur.
King George, senin deden mi?
Bana balık tutma şarkısını öğretti.
Şarkılarla korkudan arınmayı öğretti...
...korkudan, kötü ruhtan, vahşi canavardan.
Gulapa bana birçok şarkı öğretti.
O gün gölette de öğretiyordu.
Bay Drover, bu ezgilerin anlamı ne?
Goolaj ve Magarri sürüye şarkı söylüyor.
Gece olunca şarkıyla sakinleşiyorlar.
Vardiyalar halinde söyleriz. Onların nöbeti birazdan bitecek.
-Bandy? -Evet?
Patroniçeye nasıl yapıldığını gösterirsin, değil mi?
Tamam.
Sing Song, sen ve ben saat üçe kadar serenadımızı sürdüreceğiz...
...ve en güvenli zaman şafak öncesi olduğuna göre...
...ince sesli çocuğumuz ve orkestrası devam edecek.
Tamam mı? Güneş doğana kadar görev sizin.
Peki, şef!
Pekâla! Şimdi biraz uyuyun bakalım.
Bay Drover...
...Nullah gibi küçük bir çocuğa bu tür işler verilmesi bence uygun değil.
Bu nedenle nöbetini seve seve üstlenebilirim.
-Ama ben o kadar küçük değilim. -Sen dur...
-...şimdi büyükler konuşuyor, değil mi? -Hop, hop, hop! Durun bakalım.
Ben konuşuyorum! Bak, gevşe biraz, tamam mı?
Bu çocuk da herkes gibi yapabileceğinin azamisini yapacak.
Ben onun yaşındayken araziye çıkıyordum.
-Herkes "Sen" değil, Bay Drover. -Haklısın...
...herkes "Ben" değil. Ben patronum!
Saat üç nöbeti senin, tamam mı?
Tamam, patron.
-İyi geceler, patron. - Sabaha karşı üçte mi?
Sakin ol bayan, o halleder. İyi geceler.
İyi geceler, patroniçe!
İyi geceler.
İyi geceler, Sing Song.
Oniki nöbeti de senin. Biraz uyumanı öneririm.
-İyi geceler, Bandy. -İyi geceler, Nullah.
-İyi geceler, Flynn. -İyi geceler, Nullah.
İyi geceler, Jedda.
Demek Lord Ashley cam uçlu bir mızrakla öldürüldü?
Emin misin?
Aramızda kalacak ama!
Nullah!
Çabuk olun, fırlayın!
Uçuruma doğru gidiyorlar!
Çil yavrusu gibi dağıldılar. Nullah nerede?
Bin atına ve Goolaj'ın yanından ayrılma.
Pekâla! Kollara ayrılın ve sürü uçuruma varmadan etrafını sarın.
Sing Song, kampı toparla ve toz ol buradan!
Önlerine geçin!
Bölünmelerine izin vermeyin!
Öne geçin!
Aferin oğlum, çabuk! Saralım etraflarını!
Nullah! Uçuruma çok yakın gidiyorsun!
Cesaret oğlum, cesaret!
Aferin, oğlum!
Nullah! Sürünün yönünü çevirmeliyiz.
Hiç korkma, Flynn burada!
Tamamdır, Flynn!
Bak!
Flynn!
Nullah, kaç! Kaç...
Nullah!
-Nullah! -Nullah!
Tamam, geçti. Güvendesin.
Yakaladım seni.
Güvendesin...
...yanımda güvendesin.
Hep yanında olacağım.
Cesur bir çocuksun, torunum.
Ufaklık nasıl?
-O iyi, o iyi. -Güzel.
Bir sonraki dersi alamayacakmışım gibi bir his var içimde.
Dur, dostum. Sana biraz su getireyim.
Su mu? Son nefesimi vermek üzereyken, su en son isteyeceğim şey.
Mutfak vagonunun altında bir şişe 'Poor Fella' var.
Bağışla beni, celep. Ne olur ne olmaz diye koymuştum.
Tabii ki dostum, tabii ki.
Hepiniz birer yudum paylaşsanız keşke.
Ziyan olursa gerçekten yazık olacak.
Şu mızrak var ya, Nullah'ın bana söylediğine göre...
...cam uçlu bir mızrakmış.
Hanımefendiden benim için özür dile...
...bir korkak gibi davrandım.
Bazı ıvır zıvır ve birkaç kutu konserve et dışında neredeyse her şey yanmış.
Bir de bu kalmış.
Bu kadar saçma sapan şeyi yanıma almakta diretmiş olduğuma...
...inanamıyorum.
Bunu Fletcher yaptı, değil mi?
Ölmeden önce Flynn'in bana söylediği son şey...
...kocanın, çiftlik evindeki duvarda...
...süs olarak duranlara benzeyen cam uçlu bir mızrakla öldürüldüğüydü.
Cam uçlular, Kimberley mızraklarıdır.
Kral George da Arnhemlidir.
Fletcher cinayeti Kral George'un üstüne yıkmaya çalışıyormuş.
- Fletcher. -İspatı mümkün değil.
Üzgünüm.
Maitland!
Kazanmalarına izin veremeyiz.
Vermeyeceğiz.
Uyandırın şunları!
Gece boyu devam ettiler.
Belki de o küçük melezin zencilere özgü sihirleri vardır.
Kapa çeneni, Bull!
Sürüyü Darwin'e götürebilmeleri için sihirden fazlası gerek onlara.
Hey, Nullah.
Atların ayakları bağlanacak. İşin bitince yardım etmeni istiyorum, tamam mı?
Peki, patron.
Bu günü göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
-Celep kanununu bozmak üzereyiz. -Benim yaşım da yeterince müsait!
Evet, öyle. İşte bu yüzden bize göz kulak olacaksın, tamam mı?
-Pekâla, herkes ayağa kalksın. -Hadi kızım Jedda, al bakalım.
Beyefendinin anısına!
-Beyefendiye! -Flynn'e!
Yemekten önce birer tane daha atsak fena olmaz derim!
-Dans edelim. -Olmaz.
-Hadi! -Hayır, olmaz.
Hadi ama, lütfen!
-Olmaz, dans etmeyi bilmem ben. -Kolaydır, ben sana gösteririm.
Elini omuzuma koy...
...ve geriye doğru adım at.
-Geriye mi? Afedersin. -Hayır, hayır, ben adım...
-Kötü bir öğretmenim. -Dur!
-Alkole pek alışık değilsin galiba. -Hayır, değilim.
Deneyeceğim, hadi yapabilirim. Yapabilirim, tamam mı?
Yanlış alışveriş mi yapıyorsunuz?
Hayır, ahbap. Sadece dans ediyoruz.
-Törensel bir dans mı? -Şey, evet. Tilki yürüyüşü derler buna.
Tilki dansı mı? Bana da öğretir misin?
Onun için biraz küçüksün, ahbap.
Nullah! İn o ağaçtan aşağı, kötü ruh kaynıyordur şimdi orası.
Başınız fena dertte!
Acele et, Nullah. Uyku zamanı!
Ne alemi var şimdi o ağaca tırmanmanın?
Hiç alışverişin yanlış tarafında olduğun oldu mu?
Şey, evet.
Evet, bir zamanlar evliydim.
-Gerçekten mi? -Hem de çok tatlı bir kızla.
Ben savaşa gitmeden önceydi.
Ne oldu peki?
Anavatan İngiltere'ye gönderildim ve...
...döndüğümde hasta buldum.
Tüberküloza yakalanmıştı.
Ve o günlerde, hastaneler siyahları tedavi etmiyordu.
Oh, evet. Anladım, evet.
Çocuğun var mı?
-Hayır. -Ne yazık!
Bence senden mükemmel bir baba olurdu.
-Ya senin var mı? -Hayır.
Doğurgan değilim.
Ne yazık!
Senden mükemmel bir anne olurdu.
Eh, iyi geceler.
İyi geceler.
-Bu su iyi değil, patron. -Olamaz!
Carney ve adamları buraya bizden önce uğramış olmalılar.
Bir yerlerde su olmalı.
-Bir sonraki kuyu beş günlük mesafede. -Su bulmalıyız.
Fletcher oralara da uğramış olacaktır, merak etme.
-Hey, patron! -Ne var?
Üç günlük yolda su var.
Kuraman'ı geçersek tabii.
Kuraman mı? Orası dönüşü olmayan yerdir. Olmaz.
-Denemek zorundayız. -Deneyemeyiz.
-Denemek zorundayız. -Dönüşü yoktur ve kimse geçmemiştir.
Yönünü bulamazsın, nerede olduğunu bilemezsin.
Orada bir kısıldın mı, sadece sürüyü kaybetmekle kalmazsın.
Üzgünüm.
Patron!
Bak!
Büyükbaba, dönüşü olmayan yeri geçip su bulmak zorundayız.
Merak etmeyin, şarkılarımla yol göstereceğim size.
Beş nehrin birleştiği yere kadar rehberlik edeceğim.
O bir büyücü. Bizim için şarkı söyleyecek, değil mi büyükbaba?
Şarkı söylemek mi?
O nerede olursa olsun, yolunu bulabilir.
Ataları her şey için bir şarkı yapmış.
Her kaya, her ağaç için bir şarkı var...
...ve hepsi birbiriyle bağlantılı. Bu yüzden sihirbaz Gulapa...
...bunları sırayla söylediğinde, dönüşü olmayan yerde bile...
...o şarkılar bizi suya ulaştıracaktır.
Böylece üç gün boyunca yol aldık.
Her gün sıcaklığı biraz daha hissediyor, biraz daha susuyorduk.
Etrafımız kavrulmuş çorak toprakla kaplıydı.
Sonra o büyük toz bulutu geldi.
Rüzgâra karşı devam edin!
Nullah, yanımdan ayrılma.
Sürü hareket etmez oldu. Magarri ve Goolaj durdular.
Hepimiz durduk.
Ben Gulapa'yım.
Ben sihirbazım, ben büyücüyüm.
Söylediğine göre, ölmüşler, hem de hepsi.
Pilot daha yakından görebilmek için iyice alçalmış.
Paspas gibi serilmiş hepsi.
- Tam anlamıyla bir facia. -Ne korkunç!
Üstelik tam da balo arifesinde.
Peki ama ne işleri varmış ki Kuraman'da?
Yüzbaşı, kişisel almayın...
...ama benim yürütmek zorunda olduğum bir iş...
...sizin de doyurmak zorunda olduğunuz bir ordu var.
Bu nedenle fazla aylaklık etmeyelim.
Birileri kâr etmedikçe, savaş savaştan sayılmıyor galiba.
-Sürü yüklenmeye hazır mı, Neil? - Evet, başlamak için hazırız.
İçimden bir ses, Yüzbaşı'nın kalemini eline alacağını söylüyor da!
Öyle mi? Kral'ı selamlarım!
Nereden çıktı bu?
Şuna bakın!
Merhaba, küçük tatlı şey!
Neler oluyor burada be?
Baylar!
Ben Sarah Ashley'im, Irak Tepeler'in sahibi.
I.T. damgalı 1.500 adet kısa boynuzlu iri cins sığırın teslimatı için buradayız.
Geçici bir bekleme ağılı talep ediyoruz.
-Yerimiz yok. -Kim diyor?
-Sahibi. -Siz Bay Carney olmalısınız.
Bildin, tatlım.
Bayan Ashley, ben Emmett Dutton.
Çiftlik hayvanları alımından sorumlu subayım.
Carney Sığır Şirketinin alacağı fiyatın yüzde yirmi azına razıyız.
Mümkün değil, şekerim. Geç kaldın, sözleşme imzalandı.
Ancak bu sözleşme, sürü gemiye yüklenmeden bağlayıcı olmaz!
Hemen yükleyin şu lanet hayvanları!
Sürüyü Carney'den önce gemiye yüklememiz gerek.
-Kaldırın kıçınızı! -Siz sürüyü direk iskeleye götürün...
...ben Carney'in hayvanlarının ağıldan çıkmamasına çalışacağım.